1
00:00:14,540 --> 00:00:21,300
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,300 --> 00:00:27,820
Queen, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:31,229 --> 00:00:35,740
A marca da covardia, o que você faz

4
00:00:35,740 --> 00:00:36,440
Quando eles marcam você?

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,860
Você lutará por sua honra?

6
00:05:35,090 --> 00:05:36,650
Estou muito grato a você, senhor.

7
00:05:37,170 --> 00:05:38,970
Olhei diretamente para aquele homem e

8
00:05:38,970 --> 00:05:39,810
Eu não vi o perigo.

9
00:05:40,390 --> 00:05:42,110
Felizmente para mim, sua visão era mais rápida do que

10
00:05:42,110 --> 00:05:42,450
meu.

11
00:05:43,190 --> 00:05:44,750
Bem, eu apontei para a mão da sua arma, senhor.

12
00:05:45,130 --> 00:05:47,070
mas ele se moveu no último segundo.

13
00:05:47,570 --> 00:05:48,550
Bem, não se culpe.

14
00:05:48,730 --> 00:05:50,090
Ele era um louco e um assassino.

15
00:05:50,610 --> 00:05:52,650
Sim, mas se ele tivesse vivido, talvez

16
00:05:52,650 --> 00:05:53,830
você teria descoberto por que eu estava tentando

17
00:05:53,830 --> 00:05:54,130
matar você

18
00:05:55,510 --> 00:05:57,670
Bem, homens na minha posição, senhor, receberam

19
00:05:57,670 --> 00:05:59,330
muitas ameaças de violência.

20
00:06:01,360 --> 00:06:03,260
E até você poderia ter levado um tiro

21
00:06:03,260 --> 00:06:03,620
para mim.

22
00:06:04,160 --> 00:06:06,100
O que você quer dizer com isso, Sr. Greeley?

23
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
Bem, senhor, foi há alguns anos

24
00:06:08,800 --> 00:06:09,120
.

25
00:06:10,000 --> 00:06:13,140
Houve um capitão Jason McCord que se tornou

26
00:06:13,140 --> 00:06:15,960
Ele fez um grande nome na batalha

27
00:06:15,960 --> 00:06:16,680
de Bitter Creek.

28
00:06:20,630 --> 00:06:21,150
Bem?

29
00:06:21,670 --> 00:06:23,750
Receio ter impresso demais

30
00:06:23,750 --> 00:06:26,730
sobre sua corte marcial e subsequente expulsão de

31
00:06:26,730 --> 00:06:29,150
o exército nas páginas do Tribune.

32
00:06:30,230 --> 00:06:34,530
Talvez eu, mais do que qualquer outra pessoa, tenha

33
00:06:34,530 --> 00:06:37,190
do seu nome um flagelo para todos os lares do país.

34
00:06:38,370 --> 00:06:40,630
Imprimir as notícias é o seu trabalho, Sr. Greeley.

35
00:06:41,730 --> 00:06:43,390
Bem, tiro meu chapéu para você,

36
00:06:43,510 --> 00:06:43,610
senhor.

37
00:06:44,170 --> 00:06:46,290
Não há muitas pessoas que eu salvaria

38
00:06:46,290 --> 00:06:47,970
a vida de um homem que fez mais

39
00:06:47,970 --> 00:06:50,610
do que era sua responsabilidade de tornar suas vidas impossíveis.

40
00:06:51,550 --> 00:06:52,790
Eu nunca o tinha visto assim.

41
00:06:54,890 --> 00:06:56,490
De qualquer forma, obrigado pelo chapéu.

42
00:06:57,850 --> 00:07:00,290
Vou tentar usá-lo de forma mais sensata.

43
00:07:00,290 --> 00:07:00,850
e honestidade.

44
00:07:01,270 --> 00:07:04,260
Olhe para isso agora.

45
00:07:04,800 --> 00:07:05,680
Obrigado, Sr.

46
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Você sabe, senhor, que o homem que tentou

47
00:07:08,840 --> 00:07:10,460
Matá-lo não foi um Apache.

48
00:07:10,880 --> 00:07:11,540
Ele era um homem branco.

49
00:07:12,180 --> 00:07:13,640
Bem, é um conforto saber disso

50
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
Os índios pelos quais lutei tanto não eram

51
00:07:16,640 --> 00:07:17,260
ingrato

52
00:07:18,100 --> 00:07:20,180
Mas por que ele se vestiu como um deles para

53
00:07:20,180 --> 00:07:20,620
me matar?

54
00:07:20,620 --> 00:07:23,240
Para que parecesse que os Apaches não

55
00:07:23,240 --> 00:07:24,740
Eles apreciarão sua preocupação com eles?

56
00:07:25,220 --> 00:07:27,920
Para refutar a sua filosofia de irmão vermelho?

57
00:07:28,380 --> 00:07:30,240
Mas ele não poderia ter matado qualquer outro homem branco

58
00:07:30,240 --> 00:07:30,940
com o mesmo efeito?

59
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Sua morte não teria atraído a atenção nacional?

60
00:07:34,080 --> 00:07:34,260
teria atraído

61
00:07:34,820 --> 00:07:35,700
Bem, não funcionou.

62
00:07:35,900 --> 00:07:37,600
Eu vim para o oeste para promover meu

63
00:07:37,600 --> 00:07:37,960
Teoria favorita.

64
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Eu profetizo uma América em que o homem

65
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
vermelho tem os mesmos direitos que um irmão.

66
00:07:43,500 --> 00:07:46,200
E vou promover essa proposta em todos os lugares.

67
00:07:46,200 --> 00:07:46,720
o oeste.

68
00:07:47,580 --> 00:07:49,660
Sua proposta poderia beneficiar os índios.

69
00:07:50,440 --> 00:07:52,720
E isso pode lhe trazer muitos

70
00:07:52,720 --> 00:07:53,420
votos, certo?

71
00:07:54,400 --> 00:07:56,940
Senhor, eu sei que admito, que

72
00:07:56,940 --> 00:07:59,000
Vou concorrer à presidência em

73
00:07:59,000 --> 00:07:59,940
as próximas eleições.

74
00:08:01,740 --> 00:08:03,960
E a questão indígena vai ser

75
00:08:03,960 --> 00:08:05,740
meu principal tema de campanha.

76
00:08:06,720 --> 00:08:08,020
Bem, senhor, o que você diz no leste

77
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
Parece bom para nós aqui.

78
00:08:09,740 --> 00:08:11,060
Tenho certeza de que o que você diz no

79
00:08:11,060 --> 00:08:12,420
West terá um grande impacto lá.

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,780
Você teria sido um bom político.

81
00:08:15,540 --> 00:08:18,380
É verdade que figuras públicas como eu

82
00:08:18,380 --> 00:08:20,100
Ele geralmente diz coisas apenas para causar efeito.

83
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
Mas neste caso, capitão, o que quero dizer é

84
00:08:24,440 --> 00:08:25,300
cada palavra.

85
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Bem, Sr. Greeley, foi um prazer conhecê-lo.

86
00:08:28,760 --> 00:08:29,140
para você, senhor.

87
00:08:29,380 --> 00:08:29,740
Obrigado.

88
00:08:30,020 --> 00:08:30,360
Obrigado.

89
00:08:31,620 --> 00:08:34,159
Estou curioso para saber o que você está fazendo.

90
00:08:34,159 --> 00:08:35,299
aqui em Spade City.

91
00:08:36,580 --> 00:08:38,120
Bem, senhor, parei para ouvi-lo

92
00:08:38,120 --> 00:08:38,500
falar

93
00:08:38,880 --> 00:08:40,620
Depois vou para o Panamá.

94
00:08:40,620 --> 00:08:43,720
Bem, será que estou procurando

95
00:08:43,720 --> 00:08:44,820
um emprego agora?

96
00:08:45,440 --> 00:08:46,260
Poderia ser.

97
00:08:46,700 --> 00:08:49,560
Porque não posso contratar um guarda-costas aqui

98
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Território indiano.

99
00:08:51,080 --> 00:08:53,280
Seria ruim para a imagem

100
00:08:53,280 --> 00:08:55,300
Estou tentando tornar o homem vermelho inofensivo e

101
00:08:55,300 --> 00:08:56,680
amante da paz

102
00:08:57,260 --> 00:09:00,800
Mas tenho uma vaga para um

103
00:09:00,800 --> 00:09:01,820
secretário social.

104
00:09:02,500 --> 00:09:03,700
Um segundo...

105
00:09:04,340 --> 00:09:05,560
Aquele que carrega uma arma?

106
00:09:06,020 --> 00:09:07,160
Sim, se desejar.

107
00:09:08,820 --> 00:09:11,280
Nunca digo aos meus funcionários o que vestir.

108
00:09:12,540 --> 00:09:15,040
Sr. Greeley, gostaria de solicitar que

109
00:09:15,040 --> 00:09:15,280
posição.

110
00:09:16,000 --> 00:09:16,720
Ele tem isso.

111
00:09:17,000 --> 00:09:17,860
Coloque por escrito.

112
00:09:18,000 --> 00:09:18,800
O que você quiser.

113
00:09:19,340 --> 00:09:20,060
Obrigado, senhor.

114
00:09:20,860 --> 00:09:22,460
Vou deixar meu cavalo no estábulo, comer alguma coisa

115
00:09:22,460 --> 00:09:23,940
e depois voltarei mais tarde.

116
00:09:24,340 --> 00:09:26,340
À uma hora eu vou

117
00:09:26,340 --> 00:09:28,640
pegue a diligência para a passagem do Juízo Final.

118
00:09:29,120 --> 00:09:30,920
Vou fumar um cachimbo da paz

119
00:09:30,920 --> 00:09:32,420
e converse com um grupo de

120
00:09:32,420 --> 00:09:32,960
chefes tribais.

121
00:09:33,360 --> 00:09:35,560
Será em um local de batalha histórico.

122
00:09:36,160 --> 00:09:39,340
Será uma boa manchete para o Tribune, e

123
00:09:39,340 --> 00:09:41,400
Não me importarei se jornais rivais descobrirem.

124
00:09:41,400 --> 00:09:41,680
.

125
00:09:42,480 --> 00:09:43,220
Uma hora, senhor.

126
00:09:45,260 --> 00:09:46,120
Uma hora da tarde.

127
00:09:46,920 --> 00:09:47,300
Afiado.

128
00:10:17,300 --> 00:10:20,160
Sr. McCord, meu nome é Satterfield.

129
00:10:20,540 --> 00:10:21,460
Dedico-me à pecuária.

130
00:10:22,060 --> 00:10:24,100
Eu tenho um rebanho de longhorns pronto

131
00:10:24,100 --> 00:10:25,460
partindo para Butte, Montana.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,720
Eu gostaria que você se juntasse à transumância.

133
00:10:29,060 --> 00:10:30,640
Desculpe, acabei de receber um bom

134
00:10:30,640 --> 00:10:30,900
trabalho.

135
00:10:31,360 --> 00:10:32,080
Pagar-te-ei 500 dólares.

136
00:10:32,080 --> 00:10:32,380
200 dólares.

137
00:10:34,060 --> 00:10:34,900
250 dólares agora.

138
00:10:35,160 --> 00:10:36,080
$ 250 na entrega.

139
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
É muito dinheiro por apenas um

140
00:10:38,420 --> 00:10:38,800
vaqueiro

141
00:10:39,260 --> 00:10:40,820
Bem, ouvi dizer que você é um ótimo topógrafo.

142
00:10:41,200 --> 00:10:43,260
Eu gostaria que você desenhasse um novo

143
00:10:43,260 --> 00:10:44,400
rota para Butte.

144
00:10:45,600 --> 00:10:46,540
Talvez outra hora.

145
00:10:47,840 --> 00:10:49,460
Você deve estar ganhando bastante

146
00:10:49,460 --> 00:10:50,360
esse novo trabalho.

147
00:10:51,060 --> 00:10:52,440
Ainda não falamos sobre dinheiro.

148
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Bem, um homem não trabalha até

149
00:10:54,240 --> 00:10:55,420
saiba o que eles vão pagar a você.

150
00:10:56,100 --> 00:10:56,540
750 dólares.

151
00:10:58,820 --> 00:11:01,740
Um ano de salário por uma única movimentação de gado?

152
00:11:02,360 --> 00:11:03,260
Acordo fechado?

153
00:11:05,590 --> 00:11:07,570
É difícil deixar isso passar, mas

154
00:11:07,570 --> 00:11:08,950
Já dei a minha palavra, Sr. Satterfield.

155
00:11:09,310 --> 00:11:09,710
Obrigado.

156
00:11:28,730 --> 00:11:31,090
Eu tenho um princípio importante, senhor, e isso

157
00:11:31,090 --> 00:11:31,890
É pontualidade.

158
00:11:31,910 --> 00:11:33,890
Estava com pouco tempo, senhor.

159
00:11:33,990 --> 00:11:35,370
Greeley, mas alguém está me segurando.

160
00:11:35,410 --> 00:11:35,850
Desculpe.

161
00:11:36,050 --> 00:11:36,930
Muito bom, é isso.

162
00:11:37,390 --> 00:11:39,190
A culpa é minha por esperar aqui

163
00:11:39,190 --> 00:11:41,290
até que aquela diligência partiu sem nós.

164
00:11:41,670 --> 00:11:43,710
A maioria das tarefas não é tão pontual.

165
00:11:43,990 --> 00:11:44,570
Não no Ocidente.

166
00:11:45,150 --> 00:11:46,650
Você sabe, aquele cocheiro não me conhecia, nem

167
00:11:46,650 --> 00:11:47,810
Eu nem conhecia o Tribune.

168
00:11:48,710 --> 00:11:49,510
Idiota teimoso.

169
00:11:50,010 --> 00:11:51,950
Com essa ideia fixada, ele insistiu em se aposentar

170
00:11:51,950 --> 00:11:53,210
daqui pontualmente à 1 hora, e ele

171
00:11:53,210 --> 00:11:53,370
ele fez isso.

172
00:11:54,870 --> 00:11:56,190
Solicitei uma carruagem particular.

173
00:11:56,630 --> 00:11:57,410
Chegará em breve.

174
00:11:57,650 --> 00:11:58,510
Onde se encontra Lorena?

175
00:11:58,670 --> 00:12:00,710
Você a enviou para encontrar o Sr. McCord?

176
00:12:00,890 --> 00:12:01,850
Ah, sim, isso mesmo.

177
00:12:01,910 --> 00:12:02,230
É assim que é.

178
00:12:02,430 --> 00:12:02,750
Atrasos.

179
00:12:02,850 --> 00:12:03,670
Eu odeio atrasos.

180
00:12:04,190 --> 00:12:06,010
Dessa forma você nunca venderá jornais.

181
00:12:06,510 --> 00:12:07,110
Sr.

182
00:12:07,830 --> 00:12:08,590
O que há de errado com você, garota?

183
00:12:09,170 --> 00:12:10,130
Você viu um fantasma?

184
00:12:10,250 --> 00:12:11,390
O homem que acabaram de trazer para a cidade.

185
00:12:11,450 --> 00:12:12,050
Fiquei apavorado.

186
00:12:12,610 --> 00:12:14,970
A diligência da uma hora foi emboscada há pouco

187
00:12:14,970 --> 00:12:15,750
na periferia da cidade.

188
00:12:16,710 --> 00:12:17,090
Foras-da-lei?

189
00:12:17,530 --> 00:12:19,670
O homem não o viu, mas o motorista

190
00:12:19,670 --> 00:12:21,070
Ele tinha uma flecha perto de suas costas.

191
00:12:21,330 --> 00:12:21,850
Uma flecha.

192
00:12:22,750 --> 00:12:23,510
Os índios novamente.

193
00:12:24,110 --> 00:12:25,850
Isso é o que acontece com você por ser pontual.

194
00:12:26,710 --> 00:12:27,490
E teimoso.

195
00:12:28,430 --> 00:12:29,810
Todos os passageiros morreram.

196
00:12:30,250 --> 00:12:31,570
Eles devem ter pensado que você estava a bordo, senhor.

197
00:12:31,990 --> 00:12:32,270
Eles?

198
00:12:32,790 --> 00:12:34,190
Bem, a primeira tentativa na sua vida pode

199
00:12:34,190 --> 00:12:35,530
tendo sido o trabalho de um único homem, um

200
00:12:35,530 --> 00:12:36,730
maluco, um fanático.

201
00:12:37,350 --> 00:12:38,010
Ele está morto.

202
00:12:38,070 --> 00:12:39,750
Agora houve uma segunda tentativa, esta

203
00:12:39,750 --> 00:12:41,110
bem planejado e organizado.

204
00:12:41,110 --> 00:12:43,330
Por alguém que conhecia muito bem meu costume

205
00:12:43,330 --> 00:12:44,190
ser pontual.

206
00:12:45,150 --> 00:12:48,290
Há homens que se opõem violentamente ao Sr.

207
00:12:48,390 --> 00:12:49,570
Greeley concorre à presidência.

208
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
Sim, mas eles iriam tão longe a ponto de

209
00:12:51,710 --> 00:12:54,610
organizar uma operação com a população local vestida de apache?

210
00:12:55,070 --> 00:12:55,890
Não, duvido.

211
00:12:56,550 --> 00:12:58,190
Acho que eles gostariam de acabar comigo politicamente,

212
00:12:58,410 --> 00:12:59,070
mas não realmente.

213
00:12:59,610 --> 00:13:01,130
Parece-me que o trabalho de

214
00:13:01,130 --> 00:13:03,210
um grupo que quer reviver o

215
00:13:03,210 --> 00:13:06,310
sentimento contra os índios, quebrar seus tratados, aproveitar

216
00:13:06,310 --> 00:13:07,710
de suas terras e territórios.

217
00:13:08,170 --> 00:13:10,010
E meu assassinato poderia ser precisamente a faísca

218
00:13:10,010 --> 00:13:11,170
Deixe-o acender aquele fogo.

219
00:13:11,290 --> 00:13:12,510
Isso seria suficiente.

220
00:13:13,270 --> 00:13:14,610
E eles poderiam ter escapado impunes

221
00:13:14,610 --> 00:13:16,090
Além disso, se eu estivesse naquele ônibus

222
00:13:16,090 --> 00:13:16,630
sem você.

223
00:13:17,010 --> 00:13:18,470
Mais uma vez, senhor, estou em dívida com você.

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,350
Você sabe, alguém se esforçou para ter certeza

225
00:13:21,350 --> 00:13:22,830
que você seguiria em frente sem mim.

226
00:13:23,630 --> 00:13:26,110
E eu acho que sei quem é

227
00:13:26,110 --> 00:13:26,510
é.

228
00:13:28,740 --> 00:13:31,000
Sr. Greeley, você pode ficar aqui até eu

229
00:13:31,000 --> 00:13:31,520
voltar, senhor?

230
00:13:31,680 --> 00:13:32,120
Muito bom.

231
00:13:41,730 --> 00:13:42,170
Olá.

232
00:13:42,250 --> 00:13:43,870
Ah, Sr.

233
00:13:45,570 --> 00:13:47,650
Oh, eles me disseram no corredor

234
00:13:47,650 --> 00:13:48,470
que eu o encontraria aqui.

235
00:13:49,650 --> 00:13:50,790
Já está desempregado?

236
00:13:51,410 --> 00:13:52,450
Você está procurando trabalho?

237
00:13:53,330 --> 00:13:55,410
Eu queria falar sobre a oferta que você me fez

238
00:13:55,410 --> 00:13:55,590
para mim.

239
00:13:56,030 --> 00:13:56,970
Ah, você está um pouco atrasado.

240
00:13:57,030 --> 00:13:58,010
Essa posição já está preenchida.

241
00:13:58,430 --> 00:13:59,770
Mas eu ficaria feliz em chegar a um acordo

242
00:13:59,770 --> 00:14:00,410
novo com você.

243
00:14:00,910 --> 00:14:01,830
Isso é o que eu imaginei.

244
00:14:04,230 --> 00:14:05,650
Senhorita Macklin, o que você está...?

245
00:14:07,070 --> 00:14:08,570
Não deixe que isso te incomode, McCall.

246
00:14:08,670 --> 00:14:09,470
Estamos felizes por você ter vindo.

247
00:15:36,580 --> 00:15:38,240
Tranque-os até o xerife voltar

248
00:15:38,240 --> 00:15:38,520
.

249
00:16:03,780 --> 00:16:05,040
Desculpe pela demora, eu estava brincando de coiote.

250
00:16:05,680 --> 00:16:06,480
Olá, comandante.

251
00:16:58,660 --> 00:17:00,120
Última chance, faça acontecer.

252
00:17:01,340 --> 00:17:01,660
Quando?

253
00:17:03,099 --> 00:17:05,060
Quando eles passam o cachimbo da paz para Greeley.

254
00:17:06,859 --> 00:17:08,700
Se algo vai fazer uma foto, haverá

255
00:17:08,700 --> 00:17:09,220
um flash

256
00:17:17,000 --> 00:17:17,940
Está começando a acontecer.

257
00:18:45,120 --> 00:18:45,560
Você...

258
00:18:46,300 --> 00:18:47,920
Você também falhou na sua terceira tentativa.

259
00:20:09,340 --> 00:20:11,400
Bem, há uma diferença de opinião sobre isso.

260
00:20:11,660 --> 00:20:13,860
Resumindo, tudo correu perfeitamente.

261
00:20:13,860 --> 00:20:14,160
revés.

262
00:20:16,090 --> 00:20:21,850
Bem, vou entregar a sua senhorita Macklin e ela

263
00:20:21,850 --> 00:20:23,450
supostos assassinos à justiça.

264
00:20:23,950 --> 00:20:25,330
Você pode cavar ao redor daquela colina lá em cima,

265
00:20:25,390 --> 00:20:25,530
xerife.

266
00:20:31,140 --> 00:20:32,880
Você contratou um assassino.

267
00:20:34,160 --> 00:20:36,480
Agora, Sr. Greeley, você é um homem sábio e influente

268
00:20:36,480 --> 00:20:36,960
.

269
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
Mas você sabe como julgar seus funcionários.

270
00:20:44,320 --> 00:20:46,180
Você está me dizendo isso doce

271
00:20:46,180 --> 00:20:48,940
menina, Lorene, estava envolvida em uma tentativa de assassinato

272
00:20:48,940 --> 00:20:49,340
?

273
00:20:49,740 --> 00:20:50,380
Isso mesmo, senhor.

274
00:20:51,400 --> 00:20:54,200
Sr. Greeley, continuarei lendo seu jornal.

275
00:20:54,820 --> 00:20:56,380
Mas, se você não se importa, eu acho

276
00:20:56,380 --> 00:20:57,940
Vou votar em Grant.